Mission: Impossible 미션 임파서블: 파이널 레코닝과 루터 마지막 메시지 대사

안녕, 형제. 

이걸 듣고 있다면, 세상은 아직 있고 너도 그래. 

분명히 말해두는데, 난 한 번도 의심한 적 없어. 

넌 방법을 찾을 줄 알았어. 넌 항상 그러잖아. 

시간이 지나면 이 삶이 운명의 변덕이 아니라는 걸 알 수 있기를 바라. 이건 네 소명이었어. 네 운명. 

모든 생명체에 영향을 미치는 운명. 

좋든 싫든, 우리는 우리 운명의 주인이야. 

정해진 건 없어. 

그리고 우리의 대의는, 아무리 정의로워도, 우리의 영향력에 비하면 아무것도 아니야. 

더 나은 미래에 대한 희망은 그 미래를 현실로 만들려는 의지에서 비롯돼. 

우리 안에 있는 선함의 척도를 반영하는 미래. 

그리고 우리 안의 모든 선함은 우리가 다른 사람들을 위해 하는 선함으로 측정돼. 

우리는 모두 같은 운명, 같은 미래를 공유해. 우리의 무한한 선택의 합. 

그런 미래 중 하나는 우리가 받아들이기로 선택한다면, 친절, 신뢰, 상호 이해를 바탕으로 세워져. 

우리가 볼 수 없는 빛을 향해 의심 없이 나아가는 거야. 

우리가 가까이 두는 사람들뿐만 아니라, 우리가 절대 만나지 못할 사람들을 위해서도. 

내가 널 항상 사랑한다는 걸 알았으면 좋겠어, 형제. 그리고 다시 만날 거야, 너무 빨리 만나지 않기를 바라지만. 

세상은 아직 널 필요로 해. 

물론, 그들은 절대 모를 거야, 하지만 우리가 해냈어. 

그림자 속에서 살고 죽는 우리들이. 

이 메시지는 5초 후에 자동 삭제될 거야. 

행운을 빌어, 이단.

 

Hello, brother. 

If you're listening to this, the world is still here and so are you. 

For the record, I never had a moment of doubt. 

I knew you'd find a way. You always do.

I hope, in time, you can see this life is not some quirk of fate. This was your calling. Your destiny.

A destiny that touches every living thing.

Like it or not, we are masters of our fate.

Nothing is written.

And our cause, however righteous, pales in comparison to the impact of our effect.

Any hope for a better future comes from willing that future into being.

A future reflecting the measure of good within ourselves.

And all that is good inside us is measured by the good we do for others.

We all share the same fate -- the same future. The sum of our infinite choices.

One such future is built on kindness, trust, and mutual understanding, should we choose to accept it.

Driving without question towards a light we cannot see.

Not just for those we hold close, but for those we'll never meet.

I hope you know I'll always love you, brother. And I will see you again, though I hope it's not too soon.

The world still needs you.

Of course, they'll never know it, but we did it.

We, who live and die in the shadows.

This message will self-destruct in five seconds.

Good luck, Ethan.

'파이널 레코닝 (Final Reckoning)'은 

'최종 결산', '마지막 심판' 또는 '최후의 청산'을 뜻 함.

30년간 이어진 <미션 임파서블> 시리즈의 에단 헌트가 과거의 모든 선택과 행동에 대한 책임을 지고, 인류의 미래를 걸고 적과 맞서는 마지막 대결과 정리를 의미하는 제목. 
Reckoning 뜻: 계산, 심판, 청산
영화 속 의미: 에단 헌트의 30년 액션 여정의 마침표 

전작인 '데드 레코닝(Dead Reckoning, 추측 항법)'이 인공지능(엔티티)의 위협 속에서 방향을 찾아가는 과정이었다면, 이번 작에서는 그 위협을 완전히 끝내기 위한 최종적인 싸움(파이널 레코닝)을 다룹니다